1. Jotkut ihmiest ovat luontaisesti sinun yläpuolellasi puhu heille äärimmäisen kohteliaasti.
2. Jotkut ihmiset ovat yläpuolellasi, vaikkakaan eivät täysin luontaisesti. Kaiva itsellesi kuoppa ja suhtaudu heihin kuin matelisit kuopan pohjalla.
3. Ihmiset joiden kanssa olet tasa-arvoinen, mutta joille sinun kuuluu puhua kohteliaasti.
Näiden lisäksi on vielä ne ihmiset, joille voi puhua normaalisti.
Itselleni ongelmia aiheuttaa välillä se, että minun yläpuolellani olevat ihmiset puhuvat minulle ns. normaalisti, koska olen alempi, mutta minun pitäisi muistaa puhua heille siitä huolimatta äärimmäisen kohteliaasti. Sama pätee myös toisinpäin: kauppojen myyjät ovat minulle äärimmäisen kohteliaita, mutta asiakkaana voisin puhua heille normaalisti.
Kohteliaisuus tasot ovat siinäkin mielessä hankalia, etten ikinä pysty kunnolla ymmärtämään, mitä kauppojen myyjät puhuvat minulle, koska he puhuvat ylimmällä kohteliaisuustasolla, jota en vielä osaa (tai noh olen nyt alkanut opetella sitä). Tämän takia yksi unkarilainen tyttö oli kaupassa pyytänyt myyjää puhumaan hänelle epäkohteliaammin, jotta hän voisi ymmärtää, mitä myyjä puhuu. Myyjän vastaus oli tietenkin totaalinen kieltäytyminen, sillä Japanissa myyjä saa potkut, jos puhuu asiakkaalle liian alhaisella kohteliaisuustasolla. Potkuja ei kuitenkaan saa, jos joku tyhmä ulkkari ei ymmärrä, mitä myyjä sanoo.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti